1 00:00:00,501 --> 00:00:03,170 Bien, parece que lo logré. la barrera al menos... 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,339 ¿Ahora qué diablos hago? 3 00:00:05,422 --> 00:00:07,925 Toma el control de tu poder, dijeron, pero... 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,843 ¡Tenemos un humano! 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 ¡Un ser humano real y vivo! 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,556 ¿Qué pasó con la barrera? 7 00:00:13,639 --> 00:00:15,182 ¿Qué haremos? 8 00:00:15,265 --> 00:00:18,936 ¿Qué hace un humano aquí? - Esos son los animales hablando... 9 00:00:19,019 --> 00:00:21,939 ¡Vete! ¡Piérdase! - Sal, sal, sal... 10 00:00:22,022 --> 00:00:24,525 ¡¡Hola por ahí!! 11 00:00:26,902 --> 00:00:29,071 ¡Mi nombre es Jiro Azuma! 12 00:00:29,154 --> 00:00:31,782 voy a estar pasando el rato aquí por un tiempo, entonces... 13 00:00:32,157 --> 00:00:34,057 Perdón por asustarte, ¡No quiero hacerte daño! 14 00:00:34,326 --> 00:00:36,454 Y bueno, si tienes algún problema, ¡Yo digo, tráelo! 15 00:00:36,537 --> 00:00:37,955 ¡Bien, gracias! 16 00:00:42,626 --> 00:00:45,087 Uno a uno, alrededor de la hoguera. 17 00:00:45,170 --> 00:00:47,756 Cada vez más alto, guiado por el deseo. 18 00:00:47,839 --> 00:00:50,509 Uno a uno, alrededor de la hoguera. 19 00:00:50,592 --> 00:00:52,970 Cada vez más de estos mentirosos 20 00:01:03,438 --> 00:01:06,108 El Mononoke negro respira dentro de mí. 21 00:01:06,191 --> 00:01:08,444 No estamos de acuerdo con tu noble conspiración 22 00:01:08,527 --> 00:01:11,071 Bajo la antorcha, siente el calor de la sangre. 23 00:01:11,154 --> 00:01:14,533 Inauditos, invisibles, pero aquí estamos floreciendo 24 00:01:14,616 --> 00:01:17,119 Tambaleándose, tambaleándose, volteándose boca abajo 25 00:01:17,202 --> 00:01:19,955 ¡Aplaude! ¡Aplaudir! Inclínate ante el altar 26 00:01:20,038 --> 00:01:22,333 Estoy harto de este mundo y su puro despecho 27 00:01:22,416 --> 00:01:25,377 vas a morir de mil pequeños bocados 28 00:01:25,460 --> 00:01:30,507 No necesito ninguna razón para caminar 29 00:01:31,341 --> 00:01:35,012 O quédate aquí para escuchar su canción. 30 00:01:35,095 --> 00:01:37,181 dividir el sueño 31 00:01:37,264 --> 00:01:40,184 y pintar el silencio aparte 32 00:01:40,267 --> 00:01:45,105 Sólo por favor átame a tu corazón 33 00:01:45,188 --> 00:01:53,822 Ahora congélame, congélame... 34 00:01:53,905 --> 00:01:58,619 Congélame en lo más profundo del sueño 35 00:02:11,673 --> 00:02:12,883 ( 36 00:02:12,966 --> 00:02:14,301 Está bien. 37 00:02:14,384 --> 00:02:17,054 Supongo que esto es bueno un lugar como cualquier otro. 38 00:02:17,137 --> 00:02:18,806 Dame un poco de agua. 39 00:02:18,889 --> 00:02:20,432 Un poco de leña. 40 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 El único problema es... 41 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 Estos chicos. 42 00:02:24,519 --> 00:02:26,188 Se parecen un poco los que tenía alrededor 43 00:02:26,271 --> 00:02:27,815 aquí acampando con el abuelo hace mucho tiempo cuando. 44 00:02:27,898 --> 00:02:28,941 Hay otras plantas 45 00:02:29,024 --> 00:02:31,224 pero todavía necesitaría algo para cocinarlos. 46 00:02:33,153 --> 00:02:34,196 ¡Vaya! 47 00:02:34,863 --> 00:02:35,906 ¡¿Qué...?! 48 00:02:36,531 --> 00:02:37,449 ¡Oh! 49 00:02:37,532 --> 00:02:39,682 Entonces nuestro primer retador ¡Es una serpiente albina! 50 00:02:39,993 --> 00:02:41,328 ¡Oye, cálmate! 51 00:02:41,411 --> 00:02:43,038 No te voy a comer, ¿vale? 52 00:02:43,955 --> 00:02:45,833 ¡Ay la humanidad! Y por un simple mortal... 53 00:02:45,916 --> 00:02:47,793 Por suerte para ti, ¡No soy un simple mortal! 54 00:02:48,627 --> 00:02:50,629 puedes entender ¿Qué estoy diciendo? 55 00:02:50,712 --> 00:02:53,340 Sí, nací con eso... algo así como mi peculiaridad. 56 00:02:53,423 --> 00:02:54,425 ¿Nació con eso? 57 00:02:54,508 --> 00:02:55,801 Eso es simplemente asqueroso... 58 00:02:56,385 --> 00:02:57,344 ¡Lo siento, lo siento! 59 00:02:57,427 --> 00:02:58,679 ¡Estaba bromeando! 60 00:02:59,680 --> 00:03:00,598 Mmm. 61 00:03:00,681 --> 00:03:02,933 Entonces viniste aquí ¿Todo solo? 62 00:03:03,016 --> 00:03:04,143 Bastante. 63 00:03:04,226 --> 00:03:05,603 Debo preguntar... 64 00:03:05,686 --> 00:03:07,605 ¿Eres simplemente tonto o realmente tonto? 65 00:03:07,688 --> 00:03:10,774 Ya sabes, todo el mundo dice La serpiente sabe a pollo. 66 00:03:10,857 --> 00:03:11,942 ¡Está bien, está bien, está bien! 67 00:03:12,401 --> 00:03:14,451 Tienes que admitir, es un poco raro ¿no? 68 00:03:14,653 --> 00:03:17,573 Claramente ese chico que mencionaste Todavía está detrás del poder de Rago. 69 00:03:17,656 --> 00:03:18,949 ¿No tendría sentido dejar 70 00:03:19,032 --> 00:03:21,182 la oficina te lleva ¿En custodia por un tiempo? 71 00:03:21,410 --> 00:03:23,120 No sólo por el bien de la humanidad... 72 00:03:23,203 --> 00:03:25,247 Para ti también. 73 00:03:26,832 --> 00:03:29,084 Sí, bueno, simplemente no quería. 74 00:03:29,167 --> 00:03:30,294 ¿Y por qué diablos no? 75 00:03:30,377 --> 00:03:32,254 Es sólo que... no lo sé. 76 00:03:32,337 --> 00:03:35,174 Todos, la Oficina, Amagi, 77 00:03:35,257 --> 00:03:37,051 De lo único que hablan es de poder. 78 00:03:37,134 --> 00:03:39,845 Nadie se molesta en pensar Un segundo sobre Rago. 79 00:03:40,929 --> 00:03:43,974 Para ser honesto, no podría importarme menos. sobre este poder. 80 00:03:44,808 --> 00:03:47,477 ¿No crees que probablemente ¿Ya mataste a Rago? 81 00:03:48,019 --> 00:03:50,355 Para esos rufianes, es un inútil. 82 00:03:51,732 --> 00:03:53,275 Ah, está vivo. 83 00:03:53,358 --> 00:03:55,194 ¿Qué te hace estar tan seguro? 84 00:03:55,277 --> 00:03:56,737 Mi instinto. - ¡¿Tu instinto?! 85 00:03:56,820 --> 00:03:59,990 De todos modos, extraño la bola de pelos. 86 00:04:00,532 --> 00:04:02,826 Una vez que veo al pequeño, Le estoy devolviendo su poder. 87 00:04:02,909 --> 00:04:05,162 ¡Junto con la conferencia de tu vida! 88 00:04:05,245 --> 00:04:06,747 Yo diré... 89 00:04:06,830 --> 00:04:10,751 Ya terminé de ser el único lidiando con esta mierda! 90 00:04:12,627 --> 00:04:14,338 Eres un niño raro. 91 00:04:14,421 --> 00:04:16,173 ¡Oye, todavía puedo interrogarte! 92 00:04:19,593 --> 00:04:20,552 Mierda... 93 00:04:20,635 --> 00:04:23,055 ¡Siento que me estoy quemando! 94 00:04:23,138 --> 00:04:24,348 ¿Podría...? 95 00:04:24,431 --> 00:04:26,308 ¿Es la energía de Rago? ¿Estás a punto de explotar de nuevo? 96 00:04:26,391 --> 00:04:28,394 Um... creo que eso es la comida hablando. 97 00:04:28,477 --> 00:04:30,020 Oh si, debe ser eso... 98 00:04:31,146 --> 00:04:33,440 Oh no, esto es malo. 99 00:04:33,523 --> 00:04:35,025 Creo que voy a vomitar... 100 00:04:35,108 --> 00:04:36,068 Ah... 101 00:04:36,151 --> 00:04:37,652 Cuidado ahora. 102 00:04:39,654 --> 00:04:40,781 Mierda... 103 00:04:41,156 --> 00:04:43,784 Es el primer día y ya me siento muerto. 104 00:04:50,165 --> 00:04:51,250 Tu eras... 105 00:04:51,333 --> 00:04:52,959 ...advertido. 106 00:04:55,045 --> 00:04:57,297 solo puedo suponer Has llegado preparado. 107 00:04:57,756 --> 00:04:58,799 Humano. 108 00:05:01,551 --> 00:05:02,553 Mierda... 109 00:05:02,636 --> 00:05:04,554 tengo que lidiar con este chico ahora? 110 00:05:05,347 --> 00:05:06,849 Ese debe ser Ibuki. 111 00:05:06,932 --> 00:05:09,601 Genial... Ahora mis ojos están todos borrosos. 112 00:05:09,684 --> 00:05:12,187 podría usar un poco del poder de Rago... 113 00:05:20,403 --> 00:05:22,614 Ese es un atuendo bastante rudo. 114 00:05:22,697 --> 00:05:26,702 Por desgracia, es sólo un producto de la inferioridad humana. 115 00:05:26,785 --> 00:05:29,872 En comparación con la habilidad mononoke, no es nada. 116 00:05:29,955 --> 00:05:31,331 Necesito ver. 117 00:05:31,414 --> 00:05:34,126 Muéstrame tu verdadera habilidad. 118 00:05:34,209 --> 00:05:36,128 Pero si no puedes, 119 00:05:36,211 --> 00:05:38,881 Luego, con mi siguiente golpe, perecerás. 120 00:05:38,964 --> 00:05:42,134 Si pudiera, ¡Lo hubiera hecho hace mucho tiempo! 121 00:05:42,217 --> 00:05:43,343 Además... 122 00:05:43,677 --> 00:05:45,304 Este poder no me pertenece. 123 00:05:45,387 --> 00:05:46,513 ¡Es de Rago! 124 00:05:46,888 --> 00:05:48,431 Sólo lo estoy tomando prestado para un... 125 00:05:50,225 --> 00:05:52,227 Estás arruinado... 126 00:05:52,727 --> 00:05:54,729 Maldita sea... 127 00:05:55,355 --> 00:05:56,731 Escucha... 128 00:05:57,107 --> 00:06:01,111 ¡Escúchame! 129 00:06:06,491 --> 00:06:07,617 Maldita sea... 130 00:06:08,243 --> 00:06:10,162 Dije... escucha... 131 00:06:10,245 --> 00:06:11,913 Es simplemente demasiado. 132 00:06:12,747 --> 00:06:13,874 Qué pena... 133 00:06:13,957 --> 00:06:15,626 ¡El fin ha llegado! 134 00:06:15,709 --> 00:06:17,210 ¡Jiro Azuma! 135 00:06:22,716 --> 00:06:23,634 ¿Eh? 136 00:06:23,717 --> 00:06:25,427 ¿Dónde diablos estoy? 137 00:06:25,510 --> 00:06:27,638 Esto es lo que quieren decir having life flash before your eyes? 138 00:06:27,721 --> 00:06:28,847 Chico tonto. 139 00:06:28,930 --> 00:06:31,850 Entonces no estarías ¿Estás viendo visiones de tu pasado? 140 00:06:32,851 --> 00:06:34,394 Tú...?! 141 00:06:34,477 --> 00:06:37,231 ¡¿Tú hiciste todo esto?! 142 00:06:37,314 --> 00:06:39,817 Creo que eres más importante cosas de qué preocuparse ahora. 143 00:06:39,900 --> 00:06:41,360 Y a este ritmo... 144 00:06:41,443 --> 00:06:43,343 Tu vida como tu sé que todo terminará. 145 00:06:43,778 --> 00:06:46,072 ¿Entonces esto no es una ilusión? 146 00:06:47,824 --> 00:06:49,200 Tienes que estar bromeando... 147 00:06:50,368 --> 00:06:53,288 I can't die here like this! 148 00:06:53,371 --> 00:06:56,291 Maldita sea, si pudiera tocar en este poder... 149 00:06:56,374 --> 00:06:58,084 Entonces eres realmente tonto. 150 00:06:58,501 --> 00:07:00,712 Ese poder espectral es la energía de Rago. 151 00:07:00,795 --> 00:07:03,465 No un simple humano ¡podría esperar empuñarlo! 152 00:07:03,548 --> 00:07:05,843 Entonces que diablos se supone que debo hacer? 153 00:07:05,926 --> 00:07:06,927 Buena pregunta. 154 00:07:07,010 --> 00:07:09,680 ¿Qué tienes? hecho hasta este punto? 155 00:07:09,763 --> 00:07:11,098 ¿Hasta ahora? 156 00:07:11,181 --> 00:07:13,225 ¿Hiciste que Rago se rindiera ante ti? 157 00:07:13,308 --> 00:07:15,268 ¿O te rendiste a él? 158 00:07:16,561 --> 00:07:19,064 ¿Quién o qué es Rago para ti? 159 00:07:19,147 --> 00:07:20,523 ¿Un arma peligrosa? 160 00:07:21,149 --> 00:07:22,776 ¿Un demonio espantoso? 161 00:07:23,068 --> 00:07:24,569 ¿Un enemigo de la humanidad? 162 00:07:25,362 --> 00:07:26,404 No. 163 00:07:27,072 --> 00:07:28,406 Él no es nada de eso. 164 00:07:29,324 --> 00:07:30,408 Él es... 165 00:07:31,326 --> 00:07:32,786 Rago es... 166 00:07:36,706 --> 00:07:38,083 ¡¡Basta!! 167 00:07:38,166 --> 00:07:39,543 ¡Contrólate! 168 00:07:39,626 --> 00:07:41,962 Cuanto más pierdes la calma, ¡Cuanto más se enoje! 169 00:07:42,045 --> 00:07:42,838 ¡¿Qué?! 170 00:07:42,921 --> 00:07:44,548 Estás presenciando una masa espectral, 171 00:07:44,631 --> 00:07:47,009 una hinchazón de poder huérfano de su maestro, Rago. 172 00:07:47,092 --> 00:07:50,596 En este momento, tu mente sostiene el volante. 173 00:07:50,679 --> 00:07:53,557 ¡Si lo niegas, él te lo negará! 174 00:07:53,640 --> 00:07:55,517 Cuanto más lo intentas para que se lo envíe, 175 00:07:55,600 --> 00:07:58,103 cuanto más lo hará tratar de obligarte a someterte. 176 00:07:58,186 --> 00:08:00,147 No pretendas ser su amo. 177 00:08:00,230 --> 00:08:02,107 Pero no lo permitas para mantenerte cautivo. 178 00:08:02,190 --> 00:08:04,401 No se trata del poder de uno sobre el otro. 179 00:08:04,484 --> 00:08:05,861 Esto es totalmente loco... 180 00:08:05,944 --> 00:08:08,906 Tu comportamiento "loco" te he llevado hasta aquí. 181 00:08:08,989 --> 00:08:10,448 ¿Por qué parar ahora? 182 00:08:11,157 --> 00:08:13,035 Llevar a cabo. 183 00:08:13,118 --> 00:08:14,619 Deja que ese "loco" brille. 184 00:08:19,207 --> 00:08:20,333 ¡Mi guadaña se rompió! 185 00:08:26,381 --> 00:08:27,507 Bueno, me gustaría mirar eso. 186 00:08:27,590 --> 00:08:30,969 Supongo que lo tenía en mí... todo el tiempo. 187 00:08:33,638 --> 00:08:35,349 El muchacho es impresionante. 188 00:08:35,432 --> 00:08:37,976 A la hora undécima, descubre la clave. 189 00:08:38,685 --> 00:08:39,728 Aún así... 190 00:08:40,520 --> 00:08:42,147 No me importa lo que diga la gente... 191 00:08:42,230 --> 00:08:44,357 Todavía tienes un corazón de oro. 192 00:08:50,321 --> 00:08:52,741 Oh, entonces finalmente lo decidiste para despertar. 193 00:08:54,576 --> 00:08:55,744 Mañana. 194 00:08:56,369 --> 00:08:59,247 Parece que encontraste mis muslos ser una almohada adecuada. 195 00:09:02,500 --> 00:09:04,503 ¿Quién eres? 196 00:09:04,586 --> 00:09:06,296 Esa no es manera de hablar a un ángel guardián. 197 00:09:06,379 --> 00:09:07,798 Y no sólo eso, 198 00:09:07,881 --> 00:09:10,425 Te acaricié toda la noche en mi regazo. 199 00:09:10,508 --> 00:09:12,094 ¿Un ángel de la guarda...? 200 00:09:12,177 --> 00:09:14,012 Espera, esa voz... 201 00:09:14,637 --> 00:09:16,098 De ninguna manera, ¿estás...? 202 00:09:16,181 --> 00:09:17,683 ¿Eres esa serpiente blanca? 203 00:09:17,766 --> 00:09:19,267 El único e inigualable. 204 00:09:19,809 --> 00:09:23,647 Soy el gobernante mononoke de el bosque de Avidya. 205 00:09:23,730 --> 00:09:26,191 El hermoso Dios Demonio Ibuki. 206 00:09:27,025 --> 00:09:28,985 Entonces eres Ibuki... 207 00:09:29,319 --> 00:09:30,946 Entonces ¿quién era ese tipo? con la calavera? 208 00:09:31,029 --> 00:09:33,323 ¡Ajá! Usaste algunos un poco de magia en... 209 00:09:33,406 --> 00:09:37,156 ¡Maravilloso! Tienes aún más ojos brillantes y cola tupida de lo que había imaginado! 210 00:09:38,495 --> 00:09:39,537 Hola. 211 00:09:41,289 --> 00:09:42,249 ¿Qué es todo esto? 212 00:09:42,332 --> 00:09:44,876 Traje algunas hierbas secas ¿Nos preparo un poco de té? 213 00:09:44,959 --> 00:09:46,294 Excelente. - ¡Que alguien me escuche! 214 00:09:46,711 --> 00:09:48,547 Este es Monjumaru. 215 00:09:48,630 --> 00:09:50,173 el es mi marido, 216 00:09:50,256 --> 00:09:51,466 y a pesar de su apariencia, 217 00:09:51,549 --> 00:09:52,801 una vez fue humano. 218 00:09:54,219 --> 00:09:55,470 ¿Eh? 219 00:10:01,601 --> 00:10:04,688 Supongo que ha sido, qué, ¿Unos doscientos años ahora? 220 00:10:04,771 --> 00:10:06,189 ¡¿Doscientos años?! 221 00:10:06,272 --> 00:10:08,150 me habían ordenado como miembro de los Oniwaban 222 00:10:08,233 --> 00:10:09,526 para eliminar a Ibuki. 223 00:10:10,235 --> 00:10:11,903 ¿Eras un agente secreto? 224 00:10:11,986 --> 00:10:13,029 Sí. 225 00:10:13,655 --> 00:10:16,324 Si debes acabar con mi vida, ¡Entonces pido que sea rápido! 226 00:10:16,407 --> 00:10:17,867 O si no... 227 00:10:18,326 --> 00:10:19,786 ¿O si no qué? 228 00:10:19,869 --> 00:10:24,791 Yo, Monjumaru, dedicaré mi vida para desafiarte incesantemente... 229 00:10:24,874 --> 00:10:27,794 ¡Hasta el día en que la victoria sea mía! 230 00:10:27,877 --> 00:10:28,962 ¡Así que ahí! 231 00:10:29,045 --> 00:10:30,895 ¿Te imaginas? ¿algo más irritante? 232 00:10:33,758 --> 00:10:35,302 ¿P-Por qué te ríes? 233 00:10:35,385 --> 00:10:37,304 Porque... 234 00:10:37,387 --> 00:10:41,058 Semejante devoción suena muchísimo como una propuesta de matrimonio para mí. 235 00:10:41,141 --> 00:10:44,978 ¡¿Marri...?! Yo-yo-no quise decir ¡cualquier cosa por el estilo! 236 00:10:45,061 --> 00:10:46,188 Lo supuse. 237 00:10:46,271 --> 00:10:49,274 Bueno, independientemente, Sugiero lo contrario. 238 00:10:50,650 --> 00:10:53,737 Tal devoción por un mononoke como yo... 239 00:10:53,820 --> 00:10:56,573 ...sólo puede significar problemas para un humano como tú. 240 00:10:56,656 --> 00:11:00,160 No te preocupes, no tengo planes. de abandonar estos bosques. 241 00:11:00,660 --> 00:11:03,560 Mientras ustedes, los humanos, puedan permanecer afuera de mi negocio también. 242 00:11:03,913 --> 00:11:06,333 Así que vete... 243 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 Encuentra un atractivo... 244 00:11:07,625 --> 00:11:08,668 ¡Te lo advierto! 245 00:11:09,002 --> 00:11:10,587 ¡Soy un hombre de principios! 246 00:11:10,670 --> 00:11:12,797 ¡Me refiero de todo corazón a lo que digo! 247 00:11:13,298 --> 00:11:14,424 Yo... 248 00:11:14,507 --> 00:11:15,717 Yo... 249 00:11:15,800 --> 00:11:17,844 ...¡¡Dedicaré mi vida a ti!! 250 00:11:18,428 --> 00:11:20,221 ¡Prepárate! 251 00:11:22,891 --> 00:11:25,227 Bueno, una cosa llevó a la otra. 252 00:11:25,310 --> 00:11:27,562 Algunos de los poderes espectrales de Ibuki. fue hacia mí, 253 00:11:27,645 --> 00:11:29,314 Me convertí en su esposo como medio mononoke, 254 00:11:29,397 --> 00:11:31,149 ¡y el resto es historia! 255 00:11:31,232 --> 00:11:34,027 En otras palabras, cedí. 256 00:11:34,110 --> 00:11:35,612 Ustedes son tan raros... 257 00:11:35,695 --> 00:11:39,074 Admito que estamos una pareja poco convencional... 258 00:11:39,157 --> 00:11:40,807 Pero el romance no siempre es lógico. 259 00:11:41,451 --> 00:11:42,744 En la amistad y en el amor, 260 00:11:42,827 --> 00:11:45,247 la tribu de la que uno proviene es pero un detalle menor. 261 00:11:45,330 --> 00:11:49,959 tengo un sentimiento tal vez sepas a qué me refiero. 262 00:11:54,464 --> 00:11:55,799 Eso tiene sentido. 263 00:11:55,882 --> 00:11:58,927 Tenías mucho que recordar para aprender lo que hiciste. 264 00:11:59,010 --> 00:12:00,512 Así es. 265 00:12:00,595 --> 00:12:04,474 Pero tu situación es muy diferente al de Monjumaru. 266 00:12:04,891 --> 00:12:06,560 Monjumaru tuvo el beneficio de décadas para 267 00:12:06,643 --> 00:12:08,478 aclimatarse gradualmente a sus nuevos poderes. 268 00:12:08,561 --> 00:12:10,861 Tu, desafortunadamente, No te des ese lujo. 269 00:12:11,356 --> 00:12:14,609 Por lo tanto, en su caso, lo forzaremos. 270 00:12:14,943 --> 00:12:17,153 Monjumaru será tu compañero de entrenamiento. 271 00:12:17,820 --> 00:12:20,073 Agudiza tus sentidos ¡Como si tu vida dependiera de ello! 272 00:12:20,156 --> 00:12:21,241 ¡Eso es todo! 273 00:12:21,532 --> 00:12:22,909 ¿Puedo preguntar una cosa? 274 00:12:22,992 --> 00:12:23,785 ¿Mmm? 275 00:12:23,868 --> 00:12:26,037 ¿Por qué hacer todo esto por mí? 276 00:12:26,120 --> 00:12:28,873 Para un humano... un miembro de la Mesa. 277 00:12:29,374 --> 00:12:32,252 Francamente, anoche no pensé iba a trabajar. 278 00:12:32,335 --> 00:12:33,420 Oye, oye. 279 00:12:33,503 --> 00:12:35,881 Pero de alguna manera sobreviviste. 280 00:12:35,964 --> 00:12:38,175 Al menos debería entonces tomarte bajo mi ala. 281 00:12:38,258 --> 00:12:41,678 Además, no podemos simplemente dejar a Amagi. a sus propios dispositivos. 282 00:12:41,761 --> 00:12:43,638 ¿Conoces a Amagi? 283 00:12:44,097 --> 00:12:45,265 Más o menos... 284 00:12:46,808 --> 00:12:50,520 él nunca encajó con otros mononoke. 285 00:12:51,145 --> 00:12:53,398 Nunca reveló ninguna emoción. 286 00:12:53,481 --> 00:12:57,131 Su rostro gélido, esos cuernos... Era como si fuera la soledad encarnada. 287 00:12:57,235 --> 00:13:00,447 Él chocó con otros mononoke a menudo. 288 00:13:00,530 --> 00:13:03,157 Quizás en parte debido a su peculiar capacidad para... 289 00:13:04,158 --> 00:13:05,577 Canibalismo. 290 00:13:05,660 --> 00:13:07,913 Al deleitarse con la carne de su compañero mononoke, 291 00:13:07,996 --> 00:13:10,081 él absorbería su poder. 292 00:13:10,164 --> 00:13:13,918 Tal era la vileza de Amagi. 293 00:13:14,627 --> 00:13:16,921 Los débiles son carne, como dicen. 294 00:13:17,505 --> 00:13:19,507 Pero una vez que se sintió satisfecho con su poder, 295 00:13:19,590 --> 00:13:21,468 se alejó del canibalismo. 296 00:13:21,551 --> 00:13:24,001 Y hacia el refuerzo su colección de camaradas. 297 00:13:24,137 --> 00:13:27,265 Todo para poder subyugar hordas de humanos. 298 00:13:27,682 --> 00:13:31,603 Hizo que los humanos lo adoraran. como un dios, 299 00:13:31,686 --> 00:13:34,188 girando lo más mínimo de infracciones... 300 00:13:34,564 --> 00:13:37,164 ...en una oportunidad para demostrar su autoridad. 301 00:13:37,900 --> 00:13:39,611 Finalmente, como el período de los Estados Combatientes 302 00:13:39,694 --> 00:13:41,944 dio paso a la paz y una nueva capital en Edo... 303 00:13:42,905 --> 00:13:45,909 no tengo ganas de unir fuerzas contigo. 304 00:13:45,992 --> 00:13:47,160 ¿Por qué? 305 00:13:47,243 --> 00:13:49,454 Conviértete en mi compatriota y disfruta del tipo de... 306 00:13:49,537 --> 00:13:50,914 Dije que no. 307 00:13:50,997 --> 00:13:54,918 Sabes que odio el frío Hombres sin corazón como tú. 308 00:13:55,001 --> 00:13:56,253 Olvídate de los compatriotas. 309 00:13:56,336 --> 00:13:59,088 Intenta hacer amigos primero entonces podemos hablar. 310 00:13:59,839 --> 00:14:01,007 Veo. 311 00:14:02,383 --> 00:14:04,636 Así que así ¿vas a ir a casa? 312 00:14:04,719 --> 00:14:08,181 Soy plenamente consciente de tu poder. 313 00:14:08,264 --> 00:14:09,724 Calculo una batalla contigo ahora 314 00:14:09,807 --> 00:14:12,018 me daría un 70% de posibilidades en la victoria. 315 00:14:12,101 --> 00:14:16,022 Por supuesto, eso significa Tengo un 30% de posibilidades de perder. 316 00:14:16,481 --> 00:14:19,109 Todavía hay mucho que debo hacer. 317 00:14:19,192 --> 00:14:22,028 Perder contigo ahora es un riesgo. No estoy dispuesto a aceptar. 318 00:14:22,528 --> 00:14:25,156 La humanidad sólo va a crecer. 319 00:14:25,656 --> 00:14:29,035 ¿Qué debería entonces ¿Los mononoke superados en número? 320 00:14:29,452 --> 00:14:32,302 Prefiero morir que vivir en vergonzosa sumisión... 321 00:14:32,914 --> 00:14:35,541 ...bajo la sombra de una especie inferior. 322 00:14:36,042 --> 00:14:38,544 Pronto entenderás quien es superior. 323 00:14:39,337 --> 00:14:42,298 Iluminaré a las masas al verdadero orden de la vida. 324 00:14:44,675 --> 00:14:46,636 Lo juré hace 250 años. 325 00:14:46,719 --> 00:14:49,055 Y mi primer intento terminó en fracaso. 326 00:14:49,680 --> 00:14:52,517 Fui completamente ingenuo. 327 00:14:53,017 --> 00:14:54,269 Subestimé a los humanos. 328 00:14:54,352 --> 00:14:56,730 puse demasiado fe en mononoke. 329 00:14:56,813 --> 00:14:59,316 Pero no lo haré los mismos errores dos veces. 330 00:14:59,399 --> 00:15:03,153 Mis deficiencias no deben ser remediado por otros... 331 00:15:03,236 --> 00:15:05,822 ...pero sólo mediante el autocultivo. 332 00:15:06,280 --> 00:15:10,535 Los débiles siempre deben ser sustento. para los fuertes. 333 00:15:11,452 --> 00:15:14,330 Venid, camaradas, uníos a mí. 334 00:15:14,997 --> 00:15:17,792 ¡Únete a mí en el trono de mononoke! 335 00:15:24,549 --> 00:15:27,010 Todos vinieron aquí porque creyeron en ti, 336 00:15:27,093 --> 00:15:29,193 y los apagas como montón de mosquitos. 337 00:15:29,470 --> 00:15:32,598 No es que me importe mucho. 338 00:15:32,974 --> 00:15:35,185 Eres el niño con la tempestad del infierno... 339 00:15:35,268 --> 00:15:36,519 El nombre es Kirihara. 340 00:15:36,602 --> 00:15:39,522 no tengo tiempo para gente como tú. 341 00:15:39,605 --> 00:15:41,482 ¿Qué, no me vas a comer? 342 00:15:42,775 --> 00:15:44,944 ¿Qué es un miserable humano ahora? 343 00:15:45,027 --> 00:15:46,737 ¿Y esto no te interesa? 344 00:15:48,030 --> 00:15:50,283 Consumir un mononoke mientras posee un objeto 345 00:15:50,366 --> 00:15:51,909 no proporciona sustento. 346 00:15:53,828 --> 00:15:55,496 Ah, lo entiendo. 347 00:15:55,997 --> 00:15:59,000 Por eso fuiste a todos ese problema para separar a rago 348 00:15:59,083 --> 00:16:00,983 de la obsidiana de la muerte y ese punk. 349 00:16:01,252 --> 00:16:02,754 Te estás dando cuenta. 350 00:16:02,837 --> 00:16:03,838 Bastardo... 351 00:16:03,921 --> 00:16:05,382 Amagi... 352 00:16:05,465 --> 00:16:06,507 Eres un rasgo sucio... 353 00:16:08,259 --> 00:16:10,595 Mira, debes comer el corazón del mononoke 354 00:16:10,678 --> 00:16:12,828 antes de la energía espectral se convierte en polvo. 355 00:16:13,389 --> 00:16:17,768 Cada vida es preciosa y no debe desperdiciarse. 356 00:16:18,144 --> 00:16:22,273 Y cada bocado servirá como un trampolín hacia mi ambición. 357 00:16:22,607 --> 00:16:23,858 ¿Entender? 358 00:16:23,941 --> 00:16:25,693 ¡Entonces vete de mi vista! 359 00:16:28,654 --> 00:16:32,283 Me mostraré a la salida, No te preocupes. 360 00:16:32,658 --> 00:16:36,287 Puede que hayamos tenido objetivos similares, pero... 361 00:16:37,038 --> 00:16:39,081 Veo que estoy hablando solo. 362 00:16:41,667 --> 00:16:42,919 ¡Ey! 363 00:16:43,336 --> 00:16:44,921 ¿Qué está sucediendo? 364 00:16:45,838 --> 00:16:46,840 Debe ser Amagi. 365 00:16:46,923 --> 00:16:47,882 ¿Eh? 366 00:16:47,965 --> 00:16:50,844 Este espacio es producto de El poder espectral de Amagi. 367 00:16:50,927 --> 00:16:54,931 Cualquier cosa le pasa, Veremos los efectos aquí. 368 00:16:56,432 --> 00:16:57,517 ¡Ey! 369 00:16:57,600 --> 00:16:59,394 ¿No dijo algo? acerca de reunirse 370 00:16:59,477 --> 00:17:01,354 con todos sus camaradas? 371 00:17:01,437 --> 00:17:02,355 Sí. 372 00:17:02,438 --> 00:17:04,732 Mencionó los preparativos, que tomaría algún tiempo. 373 00:17:04,815 --> 00:17:06,192 Ese bastardo... 374 00:17:06,734 --> 00:17:07,818 Eres Koga, ¿verdad? 375 00:17:08,236 --> 00:17:10,572 Agarra a la chica y ¡vete de aquí! 376 00:17:10,655 --> 00:17:13,575 ¡¿Eh?! ¿Por qué tengo que hacer eso? 377 00:17:13,658 --> 00:17:14,576 ¡Escucha, idiota! 378 00:17:14,659 --> 00:17:16,244 porque el va a comerte a ti y a esa chica! 379 00:17:16,327 --> 00:17:18,246 Ea... ¿comernos? 380 00:17:18,329 --> 00:17:19,830 ¿De qué estás hablando? 381 00:17:27,922 --> 00:17:30,341 Oh, eh... Amagi... 382 00:17:30,883 --> 00:17:32,260 Maldita sea, tenía razón. 383 00:17:32,343 --> 00:17:34,262 ¿Qué pasa con el cambio en espectral...? 384 00:17:37,390 --> 00:17:40,268 Ay... me estás lastimando... 385 00:17:40,977 --> 00:17:42,937 Ko... ga... 386 00:17:43,020 --> 00:17:44,272 Hola... 387 00:17:48,484 --> 00:17:50,903 No está nada mal, debo decir. 388 00:17:52,905 --> 00:17:56,158 ¡Asesino! 389 00:18:03,040 --> 00:18:04,417 ¿Qué crees que estás haciendo? 390 00:18:04,500 --> 00:18:06,169 ¡¡Deja de tomar mis líneas, idiota!! 391 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Estás equivocado, No te estoy hablando. 392 00:18:08,004 --> 00:18:11,174 De nuevo, ¿qué piensas? estás haciendo, Rago? 393 00:18:11,257 --> 00:18:13,801 Le debo una a este niño, ¿recuerdas? 394 00:18:13,884 --> 00:18:17,096 Buscas pagarle por haber salvado tu vida? 395 00:18:17,179 --> 00:18:20,266 ¿Pero qué puedes hacer ahora? 396 00:18:20,891 --> 00:18:26,022 Todo lo que realmente te importa es el poder que le dejé a Jiro, ¿no? 397 00:18:26,355 --> 00:18:29,775 creo que tienes todavía me sirve. 398 00:18:30,359 --> 00:18:31,319 ¿Oh? 399 00:18:31,402 --> 00:18:34,739 Muéstrale a Jiro que estoy aquí. vivo y coleando. 400 00:18:34,822 --> 00:18:37,200 Te garantizo que el niño vendrá corriendo como un rayo engrasado! 401 00:18:37,283 --> 00:18:39,869 Te haría la vida más fácil, ¿verdad? 402 00:18:39,952 --> 00:18:43,373 Seguro que tienes mucho de confianza. 403 00:18:43,456 --> 00:18:45,583 ¿Qué pruebas tienes de que lo hará? 404 00:18:45,666 --> 00:18:47,835 No puedo ofrecerte nada de eso. 405 00:18:48,669 --> 00:18:49,670 Pero... 406 00:18:50,004 --> 00:18:52,632 solo lo se ese es el tipo. 407 00:18:54,884 --> 00:18:56,094 Así lo veo. 408 00:18:56,177 --> 00:18:57,971 Ya escuchaste eso, ¿verdad, Koga? 409 00:18:58,054 --> 00:18:58,972 ¿Eh? 410 00:18:59,055 --> 00:19:00,265 Sólo mueve tu trasero, 411 00:19:00,348 --> 00:19:01,933 ¡e informe todo a la Oficina! 412 00:19:02,016 --> 00:19:04,227 P-¡¿Pero por qué yo?! 413 00:19:04,310 --> 00:19:05,812 ¿Qué más vas a hacer? 414 00:19:05,895 --> 00:19:08,481 ¿Será este maldito almuerzo de monstruos? 415 00:19:08,564 --> 00:19:10,316 Tus ojos han estado abiertos, ¿verdad? 416 00:19:10,399 --> 00:19:11,401 Tal como están las cosas ahora, 417 00:19:11,484 --> 00:19:13,861 no tienes ninguna posibilidad de bola de nieve ¡Qué infierno ganarle a Amagi! 418 00:19:14,320 --> 00:19:17,699 este no es el momento para poner tu vida en juego... 419 00:19:17,782 --> 00:19:18,932 ¿Me dejo claro? 420 00:19:31,253 --> 00:19:32,422 Amagi. 421 00:19:32,505 --> 00:19:35,405 Ya no eres un mononoke o mucho más, de hecho. 422 00:19:36,550 --> 00:19:38,386 ¡Eres un monstruo sucio! 423 00:19:41,138 --> 00:19:42,557 Monstruo sucio, ¿eh? 424 00:19:42,640 --> 00:19:44,309 no creo le gustas mucho. 425 00:19:44,392 --> 00:19:46,936 Seres que trascender el entendimiento común 426 00:19:47,019 --> 00:19:49,419 tienden a ser difíciles para lo ordinario para aceptar. 427 00:19:49,772 --> 00:19:50,815 Ahora... 428 00:19:50,898 --> 00:19:54,568 Esperamos que la Mesa haga su próximo movimiento. 429 00:19:58,406 --> 00:19:59,949 Una hermosa flor a mi derecha... 430 00:20:00,032 --> 00:20:01,701 Y una hermosa flor a mi izquierda... 431 00:20:01,784 --> 00:20:04,746 ¿Quién sabía que estaba bajo custodia? ¡sé tan atractivo! 432 00:20:04,829 --> 00:20:06,789 ¡Tienes algo de valor! 433 00:20:07,498 --> 00:20:09,792 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 434 00:20:10,292 --> 00:20:12,128 ¡Te lo he dicho una y otra vez! 435 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 ¿Por qué mentiría ahora? 436 00:20:14,296 --> 00:20:15,923 Director Kusumi, ¿me escuchas? 437 00:20:16,006 --> 00:20:17,216 ¿Encontraste algo? 438 00:20:17,299 --> 00:20:19,761 Sí, hemos localizado la puerta. exactamente donde predijimos. 439 00:20:19,844 --> 00:20:22,680 Pero parece que estar ya cerrado. 440 00:20:23,139 --> 00:20:24,223 Comprendido. 441 00:20:24,974 --> 00:20:26,183 Entonces... ahora. 442 00:20:27,184 --> 00:20:28,645 ¿Listo, dulce hablador? 443 00:20:28,728 --> 00:20:30,104 ¡Oye, oye, oye! 444 00:20:30,187 --> 00:20:32,231 La puerta está justo donde Dije que lo sería, ¿verdad? 445 00:20:32,314 --> 00:20:35,234 ¿Cómo se supone que debo hacerlo? ¡Sepa si está abierto! 446 00:20:35,317 --> 00:20:37,320 Eres asqueroso, ¿lo sabías? 447 00:20:37,403 --> 00:20:38,571 ¿Cuál sería el punto 448 00:20:38,654 --> 00:20:40,365 Nos superó... - ¿En engañarte? 449 00:20:40,448 --> 00:20:43,701 Amagi debió haber predicho Seguiríamos esta ruta. 450 00:20:44,660 --> 00:20:45,745 Veo. 451 00:20:45,828 --> 00:20:48,206 No, Jiro todavía no ha salido. 452 00:20:48,289 --> 00:20:50,332 Sí, eso suena bien. 453 00:20:50,958 --> 00:20:52,710 Así que no hay ningún ataque sorpresa contra ellos, ¿eh? 454 00:20:52,793 --> 00:20:55,963 Sí, el chico es demasiado bueno para Hazlo así de fácil para nosotros. 455 00:20:57,173 --> 00:20:59,342 Han pasado practicamente tres dias desde que entró. 456 00:20:59,425 --> 00:21:01,802 Y el no tiene tanto como se movió una pulgada... 457 00:21:06,307 --> 00:21:09,351 Señor Azuma, ¿Por qué no descansas un poco? 458 00:21:10,186 --> 00:21:13,522 ¿Por qué tuvo que pasar esto? 459 00:21:14,774 --> 00:21:17,902 ¿Es por el mononoke? ¿Como Rago y Amagi? 460 00:21:17,985 --> 00:21:20,362 O es culpa de Jiro por involucrarse? 461 00:21:21,489 --> 00:21:24,366 Él siempre ha sido así. 462 00:21:25,367 --> 00:21:28,204 Si no está protegiendo a los animales de los matones del barrio, 463 00:21:28,287 --> 00:21:29,831 Él está afuera salvando a Mononoke. 464 00:21:29,914 --> 00:21:33,417 Siempre se mete en problemas. 465 00:21:34,168 --> 00:21:36,796 Siempre enfrentando las cosas de frente como un muñeco. 466 00:21:36,879 --> 00:21:40,007 No importa lo golpeado que esté, él nunca regresa. 467 00:21:40,716 --> 00:21:44,512 ¿Por qué mi nieto tiene ser tan tonto? 468 00:21:45,930 --> 00:21:47,515 ¿Y por qué? 469 00:21:48,265 --> 00:21:52,520 ¿Por qué tiene que serlo? ¿El que soportará todo esto? 470 00:21:54,146 --> 00:21:56,107 Dime, Shiba. 471 00:21:56,190 --> 00:21:57,775 ¿Qué voy a hacer con él? 472 00:21:59,276 --> 00:22:01,529 ¡Hola chicos, están aquí! 473 00:22:18,546 --> 00:22:23,885 Ni siquiera una sola palabra sale de ella. 474 00:22:23,968 --> 00:22:29,640 Un repentino aguacero empapó el fin de semana 475 00:22:29,723 --> 00:22:36,647 La vida es una locura por vivir la paz. 476 00:22:36,730 --> 00:22:39,442 Nos marea, ¿sabes? 477 00:22:39,525 --> 00:22:48,534 Pateando estos vibraciones negativas en un plus 478 00:22:48,617 --> 00:22:51,120 Chico de ciudad, haz ruido y déjalo salir todo. 479 00:22:51,203 --> 00:22:53,247 Vivir joven, salvaje y libre 480 00:22:53,330 --> 00:22:58,252 Somos hermosos porque no somos perfectos 481 00:22:58,335 --> 00:23:00,755 Chica de ciudad, solo baila, súper fresca. 482 00:23:00,838 --> 00:23:02,840 Así es como se supone que debe ser 483 00:23:02,923 --> 00:23:08,762 El futuro que imaginamos será genial, genial 484 00:23:09,471 --> 00:23:11,724 nosotros los seres humanos 485 00:23:11,807 --> 00:23:14,644 Y este mundo en el que vivimos 486 00:23:14,727 --> 00:23:19,106 No es tan malo después de todo 487 00:23:19,189 --> 00:23:21,359 Chico de ciudad, haz ruido y déjalo salir todo. 488 00:23:21,442 --> 00:23:23,569 Vivir joven, salvaje y libre 489 00:23:23,652 --> 00:23:28,574 Somos hermosos porque no somos perfectos 490 00:23:28,657 --> 00:23:31,077 Chica de ciudad, solo baila, súper fresca. 491 00:23:31,160 --> 00:23:33,120 Así es como se supone que debe ser 492 00:23:33,203 --> 00:23:39,168 El futuro que imaginamos será genial, genial